Hurry and evacuate.
Episode 20
Hurry!
Hwagidogam
Your Majesty. No. You must rapidly escape.
Escape? Just what do you mean?
There will be an explosion in the explosives storage.
The explosives storage?
What happened?
Why?
Why didn't the landmine explode? Why?
Your Majesty, are you all right?
What are you doing? Hurry and protect the King!
Yes.
-Your Majesty. -Your Majesty!
-Your Majesty, you can't! -Let go of me!
Your Majesty!
Her Highness.
The Hwagidogam is safe.
So now you can be at peace.
Hurry and move this worker outside.Call the doctor immediately.
Are you okay?
What was the exploding sound just now, Father?
You knew.
Yes.
Don't say you are doing this to the end with Gyo San?
Why? You're a person who throws away useless people without hesitation so why did you come all the way here with Gyo San?
Is the royal doctor still not here? Go and check!
Yes, sir.
Sir, I'm fine. Just a bit shocked.
Your face isn't one that looks fine. Do you even know how you look right now, Your Highness?
How could you do such a reckless thing? If things went wrong, then you would have-
Then what about you?
Is your injury healed? Are you allowed to move like this?
Your Highness, I-
Do you know how worried I was?
I thought I was really going to lose you like this that day.
Because of me!
So, if you're going to worry about me, hurry and show me your wound.
How much and where it has healed-
No, Your Highness. It's the same now as it was that day. Those things mean nothing to me.
What's important to me right now is you and your safety.
Gyo San...what he aimed for was the explosives storage.
He planned to assassinate you by exploding all of the explosives.
He tried to blow both me and the Hwagidogam away in one blow. How dare he?!
This instant announce martial law to the entire army and issue the Chigakryeong (draft call).
Chigakryeong - a decree that summons when there is a rebellion.
I'm giving you all of the authority so make sure to have him kneel before me. Do you understand?
I will carry out your royal command, Your Majesty.
Everyone listen.
I, with the authority which has been granted to me
at this very moment I am announcing martial law.
Instantly issue the draft and close all the entrances to the capital.
Close the doors!
Arm all army men serving inside the palace.
Also post horn alerters on each fortress wall
and gather all the people in Joseon, then catch the group of traitors.
-Let's go! -Let's go.
This is the same, there is no way.
What about Songpa dock?
The soldiers are already at the dock and all the gates.
Like this,
I can't end it like this.
Stop right here, what are you attempting to do fully armed?
Did you not hear? They announced the draft.
All the nobles can officially be armed and mobilize their private soldiers.
Are you trying to use this as an opportunity to mobilize your private army?
I need to catch Gyo San before Gwang Hae.
Father.
Gwang Hae won't even be able to imagine.
How many people have pledged their loyalty to me, how many people I have caught by finding out their weakness, and
how much my power is spread across this country.
But your opponent is the King.
Even if you kill Gyo San, now there is no way to get out of this.
Father, it would be better for you to just turn yourself in.
If you confess all of your sins, then maybe at least your life-
Shut that mouth. I will never
go down like this.
So, I'm regretting it.
For turning my face away from all of this and pretended not to know it.
I should have stopped you before it turned out like this.
You? You would stop me?
You can't do that.
No, your true intentions would never have wanted that.
Because among all of the children I had, you resemble me the most.
That is the reason I brought you.
Father.
So you should take this chance to leave to Ming with your mother.
Even if things go wrong,
you need to be the one to carry on the family name.
Stop making such a fuss. How dare you show your tears?
Sir.
Let's go.
Yes!
Your Majesty.
How is the progress?
So, are you saying that the Hwagidogam worker stopped the explosions?
Yes. The Hwagidogam is for certain,
but he also protected the King in a dangerous situation by throwing his body.
Wow...that was really noble.
That feminine and weak-looking boy stood with his back toward the flaming pillar of fire and said,
"The Hwagidogam is safe so you can now be at peace."
Don't you not know? At that very moment he looked like the fire god.(Yeom Jae- A fire god in the old China)
Be careful with your words. Even though you are oblivious
how can you still say something like that?
N-no...I'm not the only one who's saying this.
Then where is he now? With whom?
How is Hwa Yi?
They're treating her now. Soon-
Royal Doctor!
There seems to be injury on her airway and lungs because she breathed in the thick smoke but
thankfully, there won't be anything major.
Really?
This woman took care of the burn wound on her back
and the King has mentioned us.
That the person isn't a boy but a girl.
Minister, that's-
No. There's no need to explain the reason.
I'm only a doctor.
I have no need to know as well.
There won't be anything leaking through me so don't worry too much.
I'll give you the medicine so you stay near the patient and help her.
Yes, My Lord.
Timing and Subtitles brought to you by The Splendid Team @ Viki
Your Highness.
You heard, right?
I'm fine so you can go back and do your work.
Right now the draft is issued to catch the traitors.
I'll protect this area so you should do as she says.
Ja Kyeong.
Don't worry. I'm also aware of who Hwa Yi really is, so
I'll make sure not even a mouse can go by.
Then I entrust you with Her Highness.
So in the end, he also came to know who you are.
Yes, he came to know about it...
also this country's King who killed my younger brother.
Then why are you helping him?
The reason you stayed alive, the reason you came back to Joseon,
wasn't it for revenge? Then why?
Yes, you're right.
It was certainly like that, but...
Ja Kyeong, I really had to do that...
All the fortress walls and entrances are being guarded by the police bureau and Hanyang bureau.
and other troops such as the Joseon's center army force are already guarding Banghwa, Yanghwa and Songpa.
We've occupied all the roads leading outside of the capital.
Did you say that you block the route on the land and sea to Ganghwa Island?
Yes. Since Gyo San has connections there and the possibility that he could escape is high,
so we are specifically being more cautious there.
No, more than that, the first thing is to stop Kang Joo Seon's movement.
What? Kang Joo Seon?
Your Majesty...why him?
Therefore, The Commanders of Five Military Commands, Jang Han Seon, Kim Sik, Lee Jong Tae, and Yoon Joong
also, Lieutenant General Oh Jeong Nam from the police bureau are being watched for their activity.
They are all known to have a long term connections with Kang Joo Seon.
Move the soldiers from the royal guards and the ministry of war and watch them from the rear.
One of them will definitely make a way out for Gyo San and Kang Joo Sun.
Yes, Majesty.
Commander Lee Jong Tae, is someone who saved his family with your father's help.
Do you think he's the only one?
Many of this country's officials can't refuse your father's request.
Madam.
Defense Commander Lee!
Let's go, I have prepared a ship in Yanghwa dock.
At this instant move the soldiers from Changui Gate to Donui Gate.
What? Then what about the protection of Changui Gate?
By the military order, we, Chungmui are going take care of this place.
But, we never received any call-
You! Are you saying that you are going to refuse your senior officer's command in quasi-state of war?
Everything is clear right?
So, now I'm regretting.
For turning my face away from all of this and pretended not to know it.
I should have stopped you before it turned out like this.
You? You stop me?
You can't do that.
No, your true intentions would never have wanted that.
Among all of my children, you are the one that resembles me the most.
That's the reason I brought you.
No, Father.
I will never go down the same path you took.
Never.
What about the Changui Gate? I did as you asked and opened it but I can't keep it open for long, Sir.
You worked hard. Everyone prepare and wait.
Yes!
Prepare to sail the boat.
Yes, Minister.
What is the other place that's open?
The other place?
It seems that I have to go with my father.
Where is my father going to, Minister?
Hyungnim, now there are no more paths to get out.
Only suiciding would be the way to prevent humiliation.
Hyungnim! Look over there.
There! The soldiers from the Changui Gate are leaving their positions.
Look!
But, what about young master In Woo?
What do you mean it's not possible to call for more soldiers?
Then do you mean you are not keeping your eyes on the men I mentioned who are assisting the traitors?
I apologize but it's not that I didn't, but I couldn't.
If I do that, the guard in the four small gates, Mapo dock and Sambat dock will be easily breached.
Then bring even the beggers in the street.
One of these places will definitely be working with the traitors!
Minister.
Right now Kang Joo Seon's oldest son is here.
He says he has something to tell you.
What?
- You-- I'm sure you recognize me.
I came to find you as I have something to tell you.
Where the traitor Gyo San Heo Gyun is planning to escape from
and who is after him right now.
Hurry up, in thirty minutes the Chungmui troops of Five Military Command will arrive.
It's the enemy!
Open the gate! Hurry!
Yes.
How is it?
Do you like that mouse hole?
Kang Joo Seon!
So, if you didn't want it to turn out like this,
then you should have done one of the two.
Either succeed
or be polite.
You cannot kill me,
because then you would die as well.
Will I really?
Attack.
Minister!
Damn it. Hurry up and move!
Heo Gyeon and Kang Joo Seon went to Changui Gate?
Yes, Your Majesty. Lee Yi Cheom who got a tip from Kang Joo Seon's son
also went there.
You came personally, Minister.
Just in time as I was planning to meet you.
Minister..what is this...
Please tell the King,
that we have caught the traitors now.
Timing and Subtitles brought to you by The Splendid Team @ Viki
What? Gyo San has been caught?
Yeah, it seems that the Chigakryeong decree has been revoked.
Exactly what happened?
After the decree was announced,
there were rumours that lord Kang Joo Seon was on the same side as Heo Gyeon.
Then are you saying that he has caught his own comrade?
Ah, really. How would I know?
It's also my first time hearing about it today.
Well it seems like that Minister of war knows so that person-
He came just in time.
Ask away.
Minister of war, why don't you explain the situation?
Stay quiet so I can think.
It's too loud.
You caught Heo Gyeon but
you didn't kill him and brought him alive?
That's funny. Quite amusing, Minister.
Then let's hear what your last
maneuvering is about.
Isn't there anyone outside?!
Tell the King!
I didn't do this alone!
Kang Joo Seon! He was the master mind, and
that's exactly what the King knows.
Isn't there anyone?!
Yes, that's true.
Gyo San will say that I am behind this incident.
That I plotted treason with him.
Then, are you saying it's not?
How can that be?
You're right, Your Majesty.
I did this together with him.
The landmine that Gyo San used was something I had through China.
This is getting even more interesting. Are you turning yourself in right now?
No, Your Majesty.
I'm making you realize reality.
Even if I did, you won't be able to convict me.
Did you just say that I cannot convict you?
No!
I could have you drawn and quartered right now.
For a long time with Ming's might behind you, you have dared to humiliate me, the King.
Yes...
even if you can cover up all of your sins,
did you think you would be able to escape the blatant crime of treason?
With my power,
with my money,
do you know how many officials I raised and placed under you?
Throne?
Yes, why don't you try dragging Gyo San to the torture area.
Do it so he starts making a commotion.
I caught Gyo San.
Risking my life, I gave you a traitor!
So, what are you going to capture me for?
My people in this country that you can't even count,
will protect me.
So that is why you are proudly facing me?To flaunt me together with
your power, and the people you trust?
Now, you're taking off that mask.
So now I can start talking to you for real.
Before that, let me tell you one thing.
It seems that you couldn't make your own son into one of your people.
What does that mean?
In Woo!
Yes.
This is something that I have been hiding for a long time,
the filthy truth between my father and me.
The testimony from your child who saw everything.
With that, I do not even need Hyo Gyeon's confession.
Even then, do you think your people will protect you?
Your money and your power can't save your life,
so in the end how many people will actually step up that you are so confidant?
So now, this will be your end.
I have been waiting for this day for a very long time.
For the day which I have you under my feet.
However,
I am not going to kill you.
I have not chased you for this long just to do that.
Did the Majesty really say to conclude it like this?
And on top of that, right away?
Yes sir.
What do you mean?
That you did not chase me to kill me.Then for what...
Where are you taking me?
Take him away.
Speak Lee I Cheom!
Where are you taking me to?
The king said to let In Woo go?
Yes, you may leave.
Then, what happened to my father?
Will the confession start?
Answer me.
There is going to be a interrogation?
Fine,
Then I will confess everything and Kang Joo Seon will also...
You won't have that opportunity.
You are going to be ripped apart right now.
What? W...w...what do you mean by that?Right now?
However your highness, no matter how much the sin is obvious
if you settle things without following the law's interrogation process-
Everything has been spoken by you, Left State Councillor.
That the sin is obvious.
Then is there any other reason to keep the criminal guilty of heinous treason alive?
I will not listen to even a single word coming out of the mouth of a traitor.
so therefore, Gyo San Hyo Gyeon at six
will be subjected to Guhyeolhyeong.(Guhyulhyung-killing by tearing the criminal apart)
Let go of me. Let go!
Let go you bastards! King! For what reason!
The one you were chasing was Kang Joo Seon.
Then why are you trying to save him by closing my mouth?
What are you guys doing?Take him to the execution place immediately.
Yes sir!
I will go with Kang Joo Seon.
If it's not you Gwang Hae, I will at least take him with me!
Your Majesty! Majesty!
Don't worry Gyo San.
The moment where you rip apart,
I will watch with my eyes wide open.
What? Gulyeolhyeong?
Yes, that's what they said.In front of the government buildings,
he is going to be executed forthwith.
They did the right thing.He was the one that tried to get rid of His majesty and Hwagidogam.
It is still not enough even if he is ripped apart in eighteen pieces.
B...but even though, eighteen pieces is too much.
I also agree with him, because of that guy we also almost died.
Yes, yes.
It is because Hwa Yi took action,
If he did not we would have been the people to have our bodies torn apart.
Everyone, let's go watch him. We have to at least spit on him.
I am going to spit will all my saliva. Let's go, let's go.
Eun Seol.
You throw rock at him-Rock, rock.
- Eun Seol, are you going to go as well?- I am going to go.
Hurry up and come.
That wench.
But you are not going to go?
Uh... I have a weak heart.
Minister, everything is ready.
Fine.
This was the plan all along.
Gwang Hae.
Kang Joo Seon, start getting information about him.
Check the extent of his power in the palace and how it operates.
However, Your Majesty, if he suspects
then you can secretly kill me.
No, before that I have something to confirm first.
Timing and Subtitles brought to you by The Splendid Team @ Viki
Its true, from the start Gyo San was
only just bait.
I knew that if it were him, he would make you be involved.
So that you could not slip away like this
there is evidence of your conspiring with him.
And now I am going to buy your loyalty with this
and get your power. The power to
control Ming
and the ministers.
Did you start this not knowing this might happen?
Execute the crniminal.
I expect you will also, just like me
be ripped apart.
Just as someday life ends
power ends as well.
Power will eventually
be taken over by a bigger power.
Your majesty, did you look for me?
How is that child?
There isn't much we can bring from our poor lives but we chipped in for you
and brought this. Everyone is saying because we lived because of you.
Elder, why are you doing this? It's not like we are strangers.
No, if it weren't for you Hwa Yi, we wouldn't be alive like this.
Before, I was really thankful and you were really splendid.
With the fire fiercely burning,
you flowery aura was so wonderful.
Again, again, again. Stop with your nonsense.
Ah this is how you treat someone sick. You normally also hold their hands and stuff.
That is right.
Of course.
This girl, yah. This girl is not in her right state of mind.
It is time for the acupuncture.
Let's go, the sick person has to rest.
This wench after she got sick from the heat
she is a bit weird. You come quickly.She is a bit off.
That's enough.
Come quickly.
But why is the woman applying acupuncture for a man? Are they allowed to do that?
It is probably because he looks so beautifully just like a woman.
Yeah that is true indeed. When I held his hand to get you off his wrist it was just like a woman's.hand.
It is right?
I have to urinate. Let's go.
Madam.
Did you get the thing I mentioned?
Yes.
Bring that person to the palace. Right now.
Your Highness, what is wrong?
I just had a dream.
The princess...
What is wrong your highness?
Lady Jeong. Can you check how Jeong Myeong is doing
or if she is very injured?
The Royal Doctor told me to come to the palace?
That is right. He said the hospital in the Palace would be much better.
But why suddenly?
Moreover, the patient is much better now.
Majesty has said to take good care of him. It's probably so that he can take better care of him.
If it's the palace, I can't go in right?
It's okay. It's not like I am a little kid.
That's how it is.
For a long time I knew that Kang Joo Seon was my enemy and
in order to gain his loyalty, I used Gyo San.
Then, you knew from the beginning that Gyo San will start a treason?
Because I knew that Gyo San was part of the incident in the year of water ox.
He probably had a personal hatred towards me.
Princess, just like that child.
I am sorry to ask Your Majesty, but what are you going to do about the matter of the princess?
You won't be able to hide it till the end. Eventually when everyone finds out about her-
What about you? When the day arrives when I have to go against the princess,
if you had to chose between loyalty or attachment?
Your Majesty, what do you mean by that?
Your Majesty, how do you have this?
Were you going to give this to that child?
Since you are blushing, I guess I'm correct.
Your Majesty, that is-
Then don't hesitate and put it on her wrist.
I will promise you. Between loyalty and attachment,
I will make sure that the time for you to choose between the two will not come.
Until the end I will protect my younger sister.
I promise you that.
There will neither be traces nor causes.
Her Highness...
Isn't it time for you to become a royal doctor as well?
Then, prove that you can be useful.
Were you going to give it to that child?
A medicine at this hour? I already drank one just before I arrived here.
I also don't know. I just do as it says on the precription.
They said because you have symptoms for Chilsang, it needs to be protected.
Is that true?
Did he? Well he did say that before as well.
I never told him to do that. What do you mean by come to the palace?
The Dr. Yoon definitely said-
Then, you mean you did not call Hwa Yi?
What's wrong?
Hey look, what's happening? Who took Hwa Yi and why?
Take? What do you mean by that?
You also don't know?
Tell me. Where did she go?
Where are you coming from?
Your Majesty.
I had something to say to you anyway, well this is good.
Come follow me.
I am Counsellor Hong. There is something urgent.
Open the door.
What are you doing? The medicine will get cold.
I understand.
Timing and Subtitles brought to you by The Splendid Team @ Viki
I am sorry, Your Majesty, but what do you mean by that?
I said the princess is alive.
Do you understand?
That day, the child you and Lee I Cheom tried to kill
is alive.
Then I will go away now.
No, one moment.
Wait.
You are so impatient.
If you came here with a purpose. Then don't you have to see if I really die or not?
What are you talking about right now!
You said I have Chilsang?
No, if it were the royal doctor that checked my pulse. He would not be able to prescribe something like this.
Chilsang is a illness that shows up when a man has kidney yang deficiency..
For a doctor who knows that I am a woman, he would never prescribe a medicine like this.
You are a woman?
What is inside this medicine?
I am asking you. Who was the person that tried to kill me!
♫ The only person still living in my heart ♫
♫ I said was you. For me it is still you. ♫
♫ Even if you are among a multitude of stars ♫